1 Onsen, buon appetito
「温泉、いただきます」 - Onsen, itadakimasu
2 Il sapore è un qualcosa tramandato di generazione in generazione
「味は代々受け継がれていくもの」 - Aji wa daidai uketsugarete ikumono
3 Ospitalità serale, passa gentilmente la ciotola
「もてなしの夜、そっと出し」 - Motenashi no yoru, sotto dashi
4 E' tutto pulito e a posto?
「片付けちゃっていいですか?」 - Katazuke chatte ī desu ka?
5 Non posso riprendere una tazza da thè servita
「出した茶碗は引っ込められない」 - Dashita chawan wa hikkomerarenai
6 Il mio riso, si è raffreddato
「冷めてもあったか、ウチゴハン」 - Sametemo attaka, uchi gohan
7 Se continui a masticare diventa più dolce
「噛めば噛むほど甘くなるんだよ」 - Kameba kamu hodo amaku narundayo
8 In piscina è un continuo mangiare
「プールは別腹です」 - Pūru wa betsubara desu
9 Il dolore aumenta gradualmente? Il segreto di Mako-chan
「そろそろ苦しい? ひみつのマコちゃん」 - Sorosoro kurushii? Himitsu no Mako-chan
10 Meglio l'età dei dango che i fiori
「花より団子のお年頃」 - Hana yori dango no otoshigoro
11 Come aspettato, sta diventando pericoloso
「さすがにヤバくなってきました」 - Sasuga ni yabakunatte kimashita
12 Anche un altro morso è difficile
「もう一口が辛いのです」 - Mō hitokuchi ga tsurai no desu
13 Tutti insieme, grazie per il pasto
「みんな揃って､ごちそうさま」 - Minna sorotte, Gochisōsama
FONTE
